Na tarde de terça-feira (18/12) foram celebrados, Praça São Pedro do Vaticano, os 200 anos da canção natalina “Noite Feliz” executada pela associação folclórica “Schützen Tiroler”.
As notas da conhecida canção Noite Feliz (Stille Nacht) ressoou entre as colunas de Bernini e a Praça São Pedro no final da tarde de terça-feira (18/12) durante o concerto dos tiroleses da Schützen Tiroler. A canção, conhecida no Brasil como “Noite Feliz” completa 200 anos. A letra, foi composta pelo padre Joseph Mohr (1792-1848) – era um poema que ele havia escrito dois anos antes –, e a música, pelo professor e organista austríaco Franz Xaver Gruber (1797-1863). Foi ouvida pela primeira vez, na Igreja de São Nicolau, em Oberndorf, na Áustria, na missa da noite do Natal de 1818. Traduzida para centenas de línguas, Noite Feliz foi declarada em 2011 pela UNESCO um Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade.
Frei Pedro Sinzig, autor da versão em português da Canção Noite Feliz
A versão em língua portuguesa é de 1912 e se deve ao frade franciscano Pedro Sinzig. Nascido na Alemanha, ele veio ao Brasil em 1898, aos 22 anos, e aqui foi ordenado padre e trabalhou por toda a vida.
A canção chega no coração de todos
Papa Francisco recordou várias vezes a importância da música. Em 10 de novembro deste ano ao encontrar um grupo da associação “Alunos do Céu” evidenciou que a música e o canto são linguagens para “testemunhar o Evangelho” e para “chegar ao coração de todos, inclusive dos que estão afastados da Igreja ou da fé”.
Traduzir a Palavra de Deus em cânticos
Dirigindo-se dia 4 de março de 2017 aos participantes do Congresso Internacional de Música Sacra, o Papa indicou em particular uma prioridade: “É necessário fazer com que a música sacra e o canto litúrgico sejam plenamente ‘inculturados’ nas linguagens artísticas e musicais da atualidade, ou que saibam encarnar e traduzir a Palavra de Deus em cânticos, sons e harmonias que façam vibrar o coração dos nossos contemporâneos”.
A letra da canção “Noite Feliz”
Noite feliz, noite feliz
Ó senhor, Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis na lapa, Jesus nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Dorme em paz, ó Jesus.
Noite feliz, noite feliz
Eis que no ar vem cantar
Aos pastores os anjos dos céus
Anunciando a chegada de Deus
De Jesus, Salvador!
De Jesus, Salvador!
Noite feliz, noite feliz
Ó senhor, Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis na lapa, Jesus nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Dorme em paz, ó Jesus
